ٹائپ 2 ذیابیطس اور جنوبی ایشیائی پس منظر
جنوبی ایشیا سے تعلق رکھنے والوں میں ٹائپ 2 ذیابیطس کا خطرہ زیادہ کیوں ہے، ٹیسٹ اور BMI کے بارے میں مشورے، اور چاول، چپاتی اور دال کے مطابق کھانے کے مشورے۔
عام معلومات، طبی مشورہ نہیں۔ خوراک، سرگرمی اور ادویات میں تبدیلی اپنے ڈاکٹر کے ساتھ مل کر کریں۔ مزید پڑھیں. نارویجن اصل سے ترجمہ۔ ذرائع نارویجن صفحات ہیں۔ قواعد اور شرحیں ناروے کے لیے لاگو ہیں۔
زیادہ خطرہ، پہلے شروعات
اگر آپ کا تعلق پاکستان، بھارت، سری لنکا یا بنگلہ دیش سے ہے تو آپ کو ٹائپ 2 ذیابیطس (type 2 diabetes) ہونے کا امکان باقی آبادی سے زیادہ ہے، اور یہ بیماری اکثر زندگی میں پہلے آتی ہے۔ یہ آپ کی کوئی غلطی نہیں ہے۔ اس کا تعلق موروثیت سے ہے، اس بات سے کہ جسم چربی کیسے جمع کرتا ہے، اور یہ کہ وہ انسولین (insulin) کو کیسے استعمال کرتا ہے۔
Folkehelseinstituttet (FHI، ناروے کا ادارۂ صحتِ عامہ) بتاتا ہے کہ ایشیا اور افریقہ سے آنے والے تارکینِ وطن میں، ایک گروہ کے طور پر، ٹائپ 2 ذیابیطس کا خطرہ ناروے میں پیدا ہونے والوں سے 2 سے 3 گنا زیادہ ہے۔ تارکینِ وطن کی صحت کے بارے میں FHI کی رپورٹ میں پاکستان میں پیدا ہونے والے تارکینِ وطن میں یہ بیماری تقریباً 20 فیصد لوگوں کو ہے۔ FHI یہ بھی لکھتا ہے کہ تارکینِ وطن کو یہ بیماری کم عمری میں ہوتی ہے اور پیچیدگیاں زیادہ ہوتی ہیں۔
Helsedirektoratet (ناروے کا محکمۂ صحت) کی ہدایات کہتی ہیں کہ بہت سے نسلی اقلیتی گروہوں میں ذیابیطس اکثر باقی آبادی سے 10 سے 15 سال پہلے اور کم موٹاپے پر شروع ہو جاتی ہے۔ Diabetesforbundet (ناروے کی ذیابیطس ایسوسی ایشن) اس بات کی طرف توجہ دلاتی ہے کہ اس گروہ میں پیچیدگیاں بھی زیادہ ہوتی ہیں، اور زبان اور ثقافت کی رکاوٹیں اچھی نگرانی (follow-up) حاصل کرنا مشکل بنا سکتی ہیں۔
اچھی بات یہ ہے کہ یہ سب معلوم ہے، اور سفارشات اسی کے مطابق بنائی گئی ہیں۔
پہلے ٹیسٹ کرائیں
Helsedirektoratet کی سفارش ہے کہ ایشیا اور افریقہ سے تعلق رکھنے والوں میں 25 سال کی عمر سے ہر سال HbA1c چیک کیا جائے، جب تک کہ طبی خطرہ کم نہ لگے۔ یہ باقی آبادی کے مقابلے میں بہت پہلے ہے۔
ہدایات میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ diabetesrisiko.no پر عام رسک کیلکولیٹر بہت سے نسلی اقلیتی گروہوں میں خطرے کو کم ظاہر کرتا ہے، اور ڈاکٹر کو اس کی جگہ اپنی طبی رائے کے مطابق HbA1c ٹیسٹ استعمال کرنا چاہیے۔ Helsenorge (سرکاری صحت پورٹل) نسلی پس منظر کو ٹائپ 2 ذیابیطس کے لیے ایک الگ خطرے کے عامل کے طور پر درج کرتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب ہے: اگر آپ کی عمر 25 سال سے زیادہ ہے اور آپ کا تعلق جنوبی ایشیا سے ہے تو اپنے fastlege (فیملی ڈاکٹر) سے HbA1c ٹیسٹ کے لیے کہیں، خاص طور پر اگر خاندان میں کسی کو ذیابیطس ہے۔ یہ ایک عام خون کا ٹیسٹ ہے۔ نمبر کا کیا مطلب ہے، یہ تشخیص اور HbA1c کے مضمون میں لکھا ہے۔
وزن اور کمر کے لیے مختلف حدیں
Helsedirektoratet نے جنوبی ایشیا کے لوگوں کے لیے WHO کی سفارش نقل کی ہے:
| جنوبی ایشیا کے لوگ | |
|---|---|
| صحت مند BMI | 18.5 سے 22 |
| ذیابیطس کا کم خطرہ | BMI 23 سے کم |
| موٹاپا | BMI 25 یا زیادہ (یورپی لوگوں کے لیے 30) |
| کمر کا ناپ، خواتین | 80 cm سے زیادہ بڑھا ہوا خطرہ سمجھا جاتا ہے |
| کمر کا ناپ، مرد | 90 cm سے زیادہ بڑھا ہوا خطرہ سمجھا جاتا ہے |
اس کا مطلب ہے کہ جو وزن عام BMI چارٹ پر نارمل لگتا ہے، وہ جنوبی ایشیائی پس منظر کے ساتھ بڑھا ہوا خطرہ ہو سکتا ہے۔ اس لیے وزن کے ساتھ ساتھ کمر کا ناپ بھی ایک مفید پیمانہ ہے جس پر نظر رکھی جائے۔
کھانا: چاول، چپاتی، دال اور مسور
ذیابیطس میں Helsedirektoratet کے کھانے کے مشورے پس منظر سے قطع نظر ایک ہی ہیں: زیادہ سبزیاں اور دالیں، تیز کاربوہائیڈریٹ کی جگہ آہستہ ہضم ہونے والے کاربوہائیڈریٹ، کم چینی، اور گوشت کی چکنائی کی جگہ مچھلی اور نباتاتی تیل۔ خوشی کی بات یہ ہے کہ بہت سا جنوبی ایشیائی کھانا پہلے ہی اسی بنیاد پر ہے۔ دال، چنے، رائتہ، سبزی کے سالن اور دال کے سوپ بالکل وہی کھانے ہیں جن کی Helsedirektoratet سفارش کرتا ہے۔
مشکل اکثر چاول اور روٹی کی مقدار، اور چائے، مشروبات اور مٹھائیوں میں چینی ہوتی ہے۔ Matvaretabellen (ناروے کا فوڈ ٹیبل، Mattilsynet، 2026) کے اعداد:
| کھانے کی چیز | مقدار | کاربوہائیڈریٹ | فائبر |
|---|---|---|---|
| باسمتی چاول، پکے ہوئے | 1 پلیٹ (160 g) | 40 g | 0.3 g |
| براؤن چاول (بغیر پالش)، پکے ہوئے | 1 پلیٹ (160 g) | 38 g | 1.6 g |
| مسور، سبز، پکی ہوئی | 1 پلیٹ (215 g) | 23 g | 19 g |
| مسور، سرخ، ڈبے والی | 1 dl (100 g) | 12 g | 4 g |
| چنے، پکے ہوئے | 100 g | 10 g | 8 g |
| راجما (کڈنی بینز)، پکے ہوئے | 100 g | 10.5 g | 15 g |
| پیٹا بریڈ، سفید | 1 عدد (75 g) | 34 g | 3 g |
| گندم کا ٹارٹیا | 1 بڑا (60 g) | 27 g | 1 g |
| سادہ دہی | 1 dl | 5.6 g | 0 g |
چپاتی اور نان Matvaretabellen میں الگ اندراج کے طور پر موجود نہیں ہیں۔ پیٹا بریڈ اور گندم کا ٹارٹیا سب سے قریبی موازنہ ہیں: سفید آٹے کی ایک روٹی میں تقریباً 30 گرام کاربوہائیڈریٹ۔ سفید آٹے کے نان کے مقابلے میں چکی کے آٹے (atta) کی چپاتی زیادہ فائبر دیتی ہے۔
عملی اقدامات جن کے لیے آپ کو اپنا کھانے کا انداز بدلنے کی ضرورت نہیں:
- چاول آدھے کریں، دال دگنی کریں۔ مسور اور چنے ہر پلیٹ میں کاربوہائیڈریٹ کا ایک چھوٹا حصہ دیتے ہیں اور بہت زیادہ فائبر۔ دیکھیں گلائسیمک انڈیکس کا مضمون۔
- تین کی جگہ ایک چپاتی، اور چکی کا آٹا چنیں۔
- پہلے سبزیاں۔ چاول لینے سے پہلے آدھی پلیٹ سبزی، سلاد یا رائتے سے بھریں۔
- چائے بغیر چینی، یا میٹھا کرنے والے مادے (sweetener) کے ساتھ۔ دن میں کئی کپ میٹھی چائے ایک ہفتے میں بہت زیادہ چینی بن جاتی ہے۔
- تلی ہوئی چیزیں کم۔ سموسے، پکوڑے اور گلاب جامن اور جلیبی جیسی مٹھائیاں چکنائی اور چینی دونوں دیتی ہیں۔ انھیں خاص موقعوں کے لیے رکھیں۔
- مچھلی اور چکن چربی والے گوشت کی جگہ، اور روزمرہ میں گھی کی جگہ نباتاتی تیل۔
اپنے کھانوں کا حساب کاربوہائیڈریٹ کیلکولیٹر سے لگائیں۔
جسمانی سرگرمی
سرگرمی خلیوں کو انسولین کے لیے زیادہ حساس بناتی ہے۔ Helsedirektoratet ہفتے میں 150 سے 300 منٹ درمیانی سرگرمی کی سفارش کرتا ہے۔ رات کے کھانے کے بعد تیز چہل قدمی، لفٹ کی جگہ سیڑھیاں اور مسجد یا مندر تک پیدل جانا سب شمار ہوتا ہے۔ مزید پڑھیں جسمانی سرگرمی کے مضمون میں۔
آپ کی زبان میں معلومات
Diabetesforbundet کے پاس ذیابیطس کے بارے میں اردو، تامل، عربی، دری، فارسی، صومالی، ترکی اور پولش سمیت کئی زبانوں میں معلومات موجود ہیں، اور مختلف کھانے کی ثقافتوں میں خوراک کے بارے میں فلم پروجیکٹ «Mat er ikke bare mat» (کھانا صرف کھانا نہیں ہے)۔ Diabeteslinjen (ذیابیطس ہیلپ لائن) فون نمبر 815 21 948 پر سوالوں کے جواب دیتی ہے۔
جب آپ کو ضرورت ہو تو fastlege کے پاس اور ہسپتال میں آپ کو مترجم (tolk) کا حق ہے۔ اس کے لیے کہیں۔ جو علاج آپ سمجھتے ہیں، اس پر عمل کرنا آسان ہوتا ہے۔ اگر آپ رمضان میں روزے رکھنا چاہتے ہیں تو یہ پہلے سے ڈاکٹر کے ساتھ طے کرنا ضروری ہے؛ دیکھیں رمضان اور ٹائپ 2 ذیابیطس کا مضمون۔
ٹائپ 2 ذیابیطس پر اثر ڈالا جا سکتا ہے، چاہے آپ کا خاندان کہیں سے بھی آیا ہو۔ کیا حاصل کرنا ممکن ہے، یہ آپ ریمیشن کے مضمون میں پڑھ سکتے ہیں۔
موزوں ترکیبیں
- Torsk med puylinser · Kulinarisk.noچاول کی جگہ مسور کی دال بہت زیادہ فائبر دیتی ہے اور بلڈ شوگر آہستہ بڑھتی ہے، اور مچھلی پروٹین دیتی ہے۔
- Sitronmarinerte kyllinglår · Kulinarisk.noبغیر میٹھے مصالحے والا چکن پروٹین سے بھرپور مرکزی کھانا ہے جس سے آپ چاول اور روٹی کی مقدار کم کر سکتے ہیں۔
- Arabisk grønnsakssalat · Kulinarisk.noکھیرے، ٹماٹر اور دھنیے کا سادہ سلاد جو پلیٹ کو بغیر کاربوہائیڈریٹ کے بھر دیتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
جنوبی ایشیا کے لوگوں میں ٹائپ 2 ذیابیطس کا خطرہ زیادہ کیوں ہوتا ہے؟
Folkehelseinstituttet (FHI، ناروے کا ادارۂ صحتِ عامہ) بتاتا ہے کہ ایشیا اور افریقہ سے آنے والے تارکینِ وطن میں، ایک گروہ کے طور پر، ٹائپ 2 ذیابیطس کا خطرہ ناروے میں پیدا ہونے والوں سے 2 سے 3 گنا زیادہ ہے۔ Helsedirektoratet (ناروے کا محکمۂ صحت) لکھتا ہے کہ یہ بیماری اکثر 10 سے 15 سال پہلے اور کم موٹاپے پر شروع ہو جاتی ہے۔ اس کی وجوہات پیچیدہ ہیں، جن میں موروثیت اور جسم کا چربی جمع کرنے کا طریقہ شامل ہیں۔
اگر میرا تعلق جنوبی ایشیا سے ہے تو مجھے ٹیسٹ کب کرانا چاہیے؟
Helsedirektoratet کی سفارش ہے کہ ایشیا اور افریقہ سے تعلق رکھنے والوں میں 25 سال کی عمر سے ہر سال HbA1c چیک کیا جائے، جب تک کہ خطرہ کم نہ لگے۔ اپنے fastlege (فیملی ڈاکٹر) سے HbA1c ٹیسٹ کے لیے کہیں۔
کیا BMI کی وہی حدیں مجھ پر بھی لاگو ہوتی ہیں؟
نہیں۔ Helsedirektoratet نے WHO کی سفارش نقل کی ہے کہ جنوبی ایشیا کے لوگوں کے لیے 18.5 اور 22 کے درمیان BMI صحت مند ہے، 23 سے کم BMI پر ذیابیطس کا خطرہ کم ہے، اور موٹاپے کی تعریف BMI 25 یا زیادہ ہے، جب کہ یورپی لوگوں کے لیے یہ 30 ہے۔
کیا ٹائپ 2 ذیابیطس میں چاول اور چپاتی کھانا ٹھیک ہے؟
جی ہاں، لیکن مقدار اور قسم بہت اہم ہیں۔ Matvaretabellen (ناروے کا فوڈ ٹیبل، Mattilsynet) کے مطابق پکے ہوئے باسمتی چاول کی ایک پلیٹ میں 40 گرام کاربوہائیڈریٹ ہوتے ہیں۔ چاول کی آدھی مقدار کی جگہ دال، مسور یا سبزیاں لیں، جو فائبر دیتی ہیں اور بلڈ شوگر کو زیادہ ہموار رکھتی ہیں۔
کیا ذیابیطس کے بارے میں اردو، تامل یا پنجابی میں معلومات موجود ہیں؟
Diabetesforbundet (ناروے کی ذیابیطس ایسوسی ایشن) کے پاس اردو، تامل، عربی، صومالی اور ترکی سمیت کئی زبانوں میں معلومات، ویڈیوز اور کتابچے موجود ہیں۔ Diabeteslinjen (ذیابیطس ہیلپ لائن) فون نمبر 815 21 948 پر سوالوں کے جواب دیتی ہے۔ آپ کو fastlege کے پاس مترجم (tolk) کا حق ہے۔
ذرائع
- Diabetes i Norge · Folkehelseinstituttet (FHI)
- Helse og helsetjenestebruk blant personer med innvandrerbakgrunn · Folkehelseinstituttet (FHI)
- Risikovurdering og påvisning av diabetes · Helsedirektoratet
- Diabetes type 2 · Helsenorge
- Innvandrergrupper med større risiko for diabetes type 2 må få bedre oppfølging · Diabetesforbundet
- Informasjon om diabetes på flere språk · Diabetesforbundet
- Kosthold og kostsammensetning ved alle former for diabetes · Helsedirektoratet
- Matvaretabellen · Matvaretabellen (Mattilsynet)
احتیاط۔ اس صفحے کا مواد عام معلومات ہے، طبی مشورہ نہیں۔ یہ ڈاکٹر کے معائنے، تشخیص یا علاج کی جگہ نہیں لیتا۔ خوراک، جسمانی سرگرمی، وزن یا ادویات میں تبدیلی ہمیشہ اپنے fastlege یا دیگر صحت کے عملے کے ساتھ مل کر کریں۔ اپنے طور پر دوا نہ بدلیں اور نہ بند کریں۔ تشویش ہو تو fastlege یا legevakt (116 117) سے رابطہ کریں، اور ایمرجنسی میں 113 پر کال کریں۔ مکمل دست برداری پڑھیں.